Why don't the daughter cells from meiosis I go through another chromosome replication?

Chromosomes already replicated. Meiosis I separates one set of 23 from the other, but they are sets of 23 pairs of chromatids (one pair per numbered chromosome)